🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

他短暂的一生只干了两件事：一为爱情，一为莎翁

槛外记 2023-11-30

The following article is from 先知书店店长荐书 Author 先知书店

▲朱生豪与宋清如
他是“宠妻狂魔”，也是民国“莎剧译者第一人”。他的这一生短暂而精彩，也只干了两件事：一件是爱情，一件是翻译莎士比亚。
他就是被称为“情书王子”的朱生豪。
◎十年恋爱长跑，540多封情书，炼就民国爱情佳话
1932年，朱生豪与宋清如在大学诗社交流会上相识，从此两人之间开始了长达10年的书信往来。朱生豪疯狂追求，说尽了情话，光是给宋清如起昵称就起了70多个；而宋清如却不冷不热，她是一个独身主义者。朱生豪却说：“我是宋清如至上主义者。”他写给宋清如的情书，总数达到了540多封。
十年恋爱长跑，1942年，在朋友的说和下，两位有情人终成眷属，步入了婚姻的殿堂。夏承焘为这对新人题了八个字：才子佳人，柴米夫妻。有人说，前四个字是对这对新人身份的描述，而后四个字，则是两人爱情与婚姻的写照。

▲朱生豪写给宋清如的情书

◎十年翻译经典，呕心沥血，造就最佳莎剧译本
当年，日寇耻笑中国没有莎翁文集译本，朱生豪闻言挺身而出，在炮火连天的日子里日夜奋笔。
然而，莎翁作品庞大艰深，翻译谈何容易。朱生豪心中有些犹豫，不过，在宋清如的鼓励下，他决定好好地去做这件事，全身心投入翻译莎翁作品的翻译工作中。朱生豪把毕生写情书的劲头，都用在翻译爱情戏的对白上。正因如此，罗密欧的告白，《仲夏夜之梦》里青年们的欢闹，都是真真切切恋爱男女的模样。
1941年底，日军冲进了朱生豪所在的报社，焚毁了那里，他的很多译稿和资料也一并化为灰烬。无奈之下，他又重新翻译。当炮弹落在屋子附近，被轰得漫天飘散的稿纸上，写的正是哈姆雷特的著名独白，亦是朱生豪本人的慷慨陈词：
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默默忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们扫清。这两种行为，哪一种更高贵？

▲ 1947年，世界书局的莎剧全集出版海报
◎朱生豪译本，《莎士比亚全集》最佳译本
朱生豪生于1912年2月2日，却在与宋清如结婚两年后，也即1944年12月26日因肺结核猝然早逝，年仅32岁。此时他们的孩子才刚刚满一岁。
朱生豪走后，悲痛欲绝的宋清如一边抚养孩子，一边整理、勘正朱生豪留下的180万字的莎翁译稿。三年后，世界书局出版朱生豪翻译的莎剧全集，了却了朱生豪的遗愿。
西方文学翻译家苏福忠说，“目前为止，仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。”
莎士比亚之后400年内的经典名著，很多都有借鉴莎翁的影子，读懂了莎翁，也就读懂了世界大半文学。莎翁看得透彻，写的真切。他笔下的人物是真正的人的高度概括；他的剧作是生活的图形、人类经验的缩影。“他像一位巨人，跨越了这狭隘的世界。”而朱生豪的译作，才真正让中国人领略了莎翁作品的不朽魅力。
走进莎翁的最好方式，无疑是阅读《莎士比亚全集》；阅读最佳的《莎士比亚全集》，无疑要选朱生豪译本。长按下图，识别图中的二维码，即可一键收藏（皮面精装，完全无删改增订版）：

特殊利益集团与国家的兴衰有什么关系？
罗素逝世53周年纪念 | 小灾难来自固执，大灾难来自狂热
她们是时间的敌人| 杨苡姐妹们的命运密码：名门闺秀的迥异人生
《满江红》中陈旧的国际政治价值观：“丛林法则”的思维范式，很难接轨现代文明
王五四：不出一声的野夫
杨本芬：读罢野夫《江上的母亲》，我再也不能等待……
岳飞死后四年，到底发生了什么？揭秘《满江红》背后的历史真相
同是天涯沦落人：胡适与张爱玲的一段忘年交
关心政治的目的不在权力，而在自由
历史的烙印：改革开放四十年，影响中国命运的六次抉择
袁伟时 | 历史大势不可逆转
中国十所曾经闻名世界的大学，永远消失在历史中
五部有口皆碑的好书 | 总有一本，能治愈你的“精神内耗”
新的一年，在极寒之地，幻想春天
比权力更重要的，是对规则的尊重
刀尔登：“得民心者得天下”很动听，可惜是句谎言
巴黎和会：影响中国百年格局的历史拐点
盛世距离废墟有多远？
“丛林法则”的思维范式，为什么依然“屹立不倒”
八十年代的中国是怎样引进的《一九八四》?
文学与历史：四个人的百年中国
愚蠢又自负：三种最值得警惕的权威
纪念保罗·约翰逊：一剂注入知识分子群体的“清醒药”
无用之用，实为大用：一个民族需要仰望星空的人
逃不脱的“柏克定律”
中国一百年以来的新年贺词（1909-1999）
阿克顿勋爵诞辰189周年 | 历史是个邪恶的老师，只对自由人诉说真相
米塞斯：取消市场经济，实际上取消了一切自由
严复诞辰169周年 | 被遗忘的中国近代西学第一人
宋教仁之死：近代中国最值得期待的一场政治实验的终结
世界名著四书：译文珍藏本，一套“重新认识纸书”的藏品级经典
永远的布列松：用审美赋予世界意义
2023先知精选新年礼：五套为“价值”而生的典藏好书
历史剧变的七种征兆
先知书店 | 2022年度精选书单
“独立”精神的基本底线，何时成了知识分子的最高要求？
最后库存 | 《中国救荒史》：一部中国史，其实就是一部灾荒史
莫言：历史这个壮观的剧场，给了人性以无穷的展示机会
王小波：但愿新的一年里，我们能远离一切古怪的事
张鸣：冯玉祥的真与伪
索尔仁尼琴104周年诞辰：不撒谎，不原谅，一句真话比整个世界的分量还重
一个时代大潮裹挟下的女人，以“人的尺度”重新丈量中国近代史
92岁吴敬琏重磅发声：什么是当下经济问题的根源？
“政治的时代”，知识分子为什么容易成为“背叛者？”
大国的崩溃：苏联解体的台前幕后
荒诞的时代，没有干净的人
个人即政治：百年动荡中的一个中国家庭
生活的奥秘存在于艺术之中：审美是最奢侈的稀缺品
唯有去看，去感受：总有一幅好画，能治愈生命中独处的不安
木心逝世十一周年纪念 | 守护与送别：木心先生的最后时光
梁文道：为什么有些国家，明知道有问题却回不了头？
在这个时代，比文盲更可怕的，是“美盲”
大棋局：关于1944-1950年历史最深的五大误解
胡适诞辰131周年：那些曾抛弃胡适的年轻人，晚年又重新选择了他
诺奖的六位“异类”：任何伟大都源于承认无知与思想自由
乌托邦的四个掘墓人：通往地狱的路，都是由美好的愿望铺成的
“上海三部曲”：被遗忘的另一种上海
用生命书写的人道之书：亲历者的角度揭开“恐怖历史”的真相
一寸山河一寸血：从淞沪会战到南京大屠杀
名家签名精选合辑：最理想的藏书，也是年尾最好的礼物
张学良的“双十二”：不但改变了中国，世界都改变了
蒙克：痛苦常有，而表达不常有
八十年代的回望与反思：五四精神悲壮的落幕
20世纪中国人的生死流转：历史的细节，让人恐惧
一所只存在了八年的大学，何以成为百年来最好的大学
渡不过的巨流河：曾经有那么一群年轻人，每一次起飞都可能是永别
读黄仁宇就该从这本书开始：一部“失败者”的自传回忆录——《黄河青山》
【孤独的斗士：哈耶克】真正改变世界的，唯有思想
活的百科全书：人类文明的五个殿堂
独立思考的人，最难被征服
鲁迅：正视，是一种勇气
所有的战争宣传，都来自那些不上战场的人
茨威格：那个崩塌了的昨日世界……
北岛诗歌依然流行，是一种“不幸”
再谈王小波：我们是否依然是沉默的大多数？
此间风雅：中国文化的精华在文学，文学的精华在这里
木心：街上没有兵，没有马，却兵荒马乱
恭贺刘道玉先生九十寿辰——四十年来最好的大学校长
不宜泄露书名的乱世奇书


点“阅读原文”了解更多

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存