止园梦寻：再造纸上桃花源

1627 年吴门画派代表人物张宏绘制的 20 幅《止园图》，被高居翰誉为“中国古代园林绘画”的巅峰之作。群岛出品的，首次将分别收藏在洛杉矶郡立美术馆和柏林亚洲艺术博物馆的 20 幅《止园图》完整高清出版。而这本《止园梦寻：再造纸上桃花源》，将进一步展现止园的魅力。

本书从讲述《止园图》和止园的发现过程开始，追溯止园的故事，兼及东西方绘画、图画媒介、绘画之变、园林之变的相关探讨，以宏大的视野向读者呈现了针对一座园林的细读和挖掘。

止园建于1610年，艺术成就极高，为晚明造园的里程碑之作，然而却同许多名园一样，湮灭于时间长河之中，被人遗忘。幸运的是，描绘该园的《止园图》一直流传于世，它们漂洋过海，散落到国外。《止园图》曾多次转手，分藏在多处，辗转于欧美收藏家之手，意外地揭开了尘封的往事，让止园重现于世。

这一切还要从一位美国学者的中国情结说起。他对《止园图》情有独钟，断言这套图册并非寻常的写意之作，而是描绘了一座真实存在过的园林，从而开启了寻找止园之旅。这位学者，就是著名的美国艺术史学家高居翰。

高居翰任教于加州伯克利大学，曾两次获得美国大学艺术学会的终身成就奖，2010年获得美国史密森学会的弗利尔奖，是艺术史领域的权威学者。20世纪50年代，高居翰首次在麻省剑桥看到张宏的《止园图》，立刻被画家独特的写实风格吸引。这套图册绘于明代，与他熟知的经典画作颇不相同。按照中国传统的评画标准，它们既缺乏“巧妙”的构图，也不具备“精妙”的笔法，但却营造出奇妙无比的山水空间，令人流连忘返。

高居翰后来成为美国研究中国绘画的巨擘，他深信《止园图》所记录的是一座历史上的真实园林。1978 年高居翰遇到陈从周，热情地将手中的十四幅册页复制图片赠送给陈从周。2004年出版的《园综》开篇，陈从周便刊登了高居翰赠送他的14 幅《止园图》黑白复制图片。

2010年，园林学家曹汛在中国国家图书馆发现吴亮《止园集》（国内仅存的孤本），他立刻将《止园集》与在《园综》上看到的《止园图》联系起来。曹汛细致地比对诗文和图册，判定止园的主人正是文集的作者吴亮，《止园图》所描绘的止园位于吴亮的家乡——江苏常州。

今天，虽然止园已经不存，但我们仍然可以从《止园图》中的描绘看到止园这座明代园林盛期的景象，从各种文献中追寻止园的身影。

《止园梦寻：再造纸上桃花源》从讲述《止园图》和止园的发现过程开始，进一步追溯园主吴亮对止园的精心经营和寄情所托，造园家周廷策对止园的匠心营造，画家张宏对止园的开创性描摹，北渠吴氏家族的五百年传承，兼及东西方绘画、图画媒介、绘画之变、园林之变的相关探讨。

全书以宏大的视野向读者呈现了针对一座园林的细读和挖掘，让我们了解如何读懂一座园林，以大量详实的考证呈现了刘敦桢先生讲到的 “我国园林，大都出于文人、画家与匠工之合作”的精心创作。

本书开篇以《止园图册》的精美图画呈现了止园的盛况；设计师别出心裁地标识了书中对图画细节的细读之处。装帧设计匠心独运：护封用纸上红色的细微图案会随着环境温度的升高而消失，巧妙地契合了止园在历史长河中曾经盛极一时，后来消失不见，今人通过追寻以图画重现的过程。整体装帧风格素雅，“梦寻”二字从园主吴亮的书法中集得，后面衬托云雾感的银色图，进一步强化梦幻意境，契合 “梦寻”的主题。

作者简介

黄 晓，北京林业大学园林学院副教授、中国风景园林思想研究中心秘书长、美国乔治城大学访问学者。近年主持国家自然科学基金2项，发表学术论文40 余篇，出版《古代北方私家园林研究》等专著。

刘珊珊，北京建筑大学建筑与城市规划学院副教授，曾任同济大学城市与规划学院副研究员、荷兰阿姆斯特丹大学访问学者。近年主持国家自然科学基金1项，发表学术论文30 余篇，出版《奇趣景观：小博物馆大历史》《现代日本家与居》等专著和译著。

两人均为清华大学建筑学院博士，2012年与高居翰合著出版《不朽的林泉：中国古代园林绘画》，一直合作从事园林、建筑的研究和设计。近年合著出版《止园图册：绘画中的桃花源》《消失的园林：明代常州止园》《江苏·上海古建筑地图》《河南古建筑地图》《美丽建筑》等著作。

止园图册

止园位于江苏常州，建于1610年，艺术成就极高，为晚明造园的里程碑之作。1627年吴门画派重要代表人物张宏绘制《止园图册》，被中国艺术史研究权威高居翰誉为“中国古代园林绘画”的巅峰之作。止园所属的吴氏家族为造园世家，明清两代造园30余座；近现代产生了吴祖光、吴祖强、吴冠中等艺术大家，至今仍有巨大的社会影响。

本书首次将20幅《止园图》完整高清出版，配以中英文介绍，对于园林、建筑、美术专业的高校师生，止园所在的常州政府和民众，以及关注传统文化遗产的广大读者，具有重要价值；有助于推进以止园为代表的中国园林的研究、复建以及海外传播。

推荐阅读：

新年新书丨群岛出品丨止园图册 : 绘画中的桃花源

群岛策划出品

的园林图书

由群岛策划已经出版的园林方向图书有王欣和金秋野主编的《乌有园1：绘画与园林》、《乌有园2：幻梦与真实》、《乌有园3：观想与兴造》和《乌有园4：袖峰与洞天》，王欣的《如画观法》、《模山范水》，曾仁臻的《幻园》、《幻园2：借天工》和《幻园3：锁林泉》，董豫赣的《玖章造园》，王宝珍的《造园实录》，《陈从周造园三章》，黄晓和刘珊珊的《止园图册：绘画中的桃花源》。更多园林图书在群岛BOOKS实体店和微店有售，点击以下封面进入商品页。

本文编辑 / 张依婷

群岛 ARCHIPELAGO 是专注于城市、建筑、设计领域的出版传媒平台，致力于以更新的理念、更敏锐的视角、更积极的态度，回应今天中国城市、建筑与设计领域的问题，聚合了相关领域最活跃、最具思想与影响力的人与机构。群岛拥有大量的国内外设计、学术研究资源，与众多媒体、研究机构、设计机构、文化艺术平台等保持有密切的合作关系。